LITERATURA
Data publikacji: 09.08.2011
WRÓĆ
Zapraszamy do zapoznania się z pełnym programem festiwalu Łódź Czterech Kultur,
który odbędzie się w dn. 13-17 września. Miło nam poinformować, że łódzka impreza została
wpisana w program kulturalny Polskiej Prezydencji 2011 w Radzie UE obok trzech innych
festiwali interdyscyplinarnych: Malta Festival Poznań 2011, Międzynarodowy Festiwal Filmowy
Era Nowe Horyzont i Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera.
Organizatorem ŁCK 2011 jest Centrum Dialogu im Marka Edelmana w Łodzi.
Festiwal wyrasta z bogatej tradycji Łodzi wielokulturowej i ma charakter interdyscyplinarny.
Tegoroczna, druga edycja pod hasłem „Mistrzowie” zachęca do spotkania z twórczością
wybitnych przedstawicieli świata sztuki działających na styku różnych kultur.
Gościem specjalnym festiwalu będzie Etgar Keret – jeden z najgłośniejszych
współczesnych pisarzy i reżyserów izraelskich. Dyskusjom na temat literatury zostanie w tym
roku nadana osobista perspektywa.
O pisarzach wielkiego formatu z punktu widzenia tłumaczy opowiedzą pod hasłem „Moi
Polacy, Moi Rosjanie” Natalia Gorbaniewska i Adam Pomorski. Gorbaniewska to wybitna
współczesna poetka rosyjska, związana z kulturą opozycyjną, autorka przekładów literatury
polskiej na język rosyjski. Adam Pomorski tłumaczy z kolei literaturę piękną z rosyjskiego,
białoruskiego i ukraińskiego. W jego dorobku znajdują się przekłady powieści Fiodora
Dostojewskiego oraz wierszy Wielemira Chlebnikowa, Osipa Mandelsztama i Anny Achmatowej.
W roli interpretatora literatury niemieckiej wystąpi Adam Zagajewski, znany przede wszystkim
jako poeta i prozaik. Publiczności festiwalowej da się poznać tym razem jako wielbiciel Rilkego i
Hofmannsthalla. W spotkaniu weźmie udział Zdzisław Jaskuła, który w ostatnim czasie przełożył
utwory Brechta i Benna.
W rozmowie poświęconej Czesławowi Miłoszowi obok Natalii Gorbaniewskiej,
wybitnej poetki i tłumaczki poezji Miłosza wezmą udział przyjaciele Noblisty, Adam Michnik
i Adam Zagajewski. Spotkanie poprowadzi autor biografii Miłosza, Andrzej Franaszek. Poecie
będzie także poświęcona „Noc z mistrzem” – interdyscyplinarny projekt artystyczny studentów
łódzkiej ASP.
Postać Pawła Hertza, związanego z Łodzią eseisty, tłumacza i edytora żydowskiego
pochodzenia przypomni spotkanie z Markiem Zagańczykiem, przyjacielem i opiekunem jego
dorobku. Jak wspomina Wojciech Karpiński „Hertz żył w okresie trudnym dla polskiego słowa,
dla polskiej pamięci. A zrobił dla polskiego słowa, dla naszej pamięci niewypowiedzianie wiele.
Zadziwia ogrom jego dokonania: jako poety, prozaika, tłumacza, edytora”. Hertz opracował m.in.
wielotomowe edycje dzieł Iwana Turgieniewa, Lwa Tołstoja i Fiodora Dostojewskiego
W powojennej Łodzi spędził pięć lat swojego życia.
Pełny opis wydarzeń festiwalowych przesyłamy w załączeniu. Kalendarium ŁCK 2011
dostępne jest na stronie www.4kultury.pl w zakładce Program.
Zapraszamy również do strefy dla mediów http://pl.4kultury.pl/dla-mediow, gdzie
znajdziecie Państwo materiały graficzne w jakości do druku i do Internetu oraz sukcesywnie
dodawane materiały audio/video i ogłoszenia na temat prób prasowych. Zachęcamy również do
lektury regulaminu http://pl.4kultury.pl/regulaminy, w którym zawarto podstawowe informacje
na temat akredytacji.
W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
Zespół biura prasowego festiwalu Łódź Czterech Kultur
Justyna Tomaszewska
Rzecznik prasowy
+48 728 166 827
j.tomaszewska@centrumdialogu.com
Patrycja Ruszkowska
Asystent rzecznika prasowego
+48 785 180 888
patrycja.ruszkowska@4kultury.pl
Centrum Dialogu imienia Marka Edelmana
ul. Wojska Polskiego 83
91-755 Łódź
(adres do korespondencji: ul. Tymienieckiego 5, 90-365 Łódź)
Tagi: literatura info
